Prezados,
Que título pomposo, não?
Mas o que dizer de uma tarefa que não dá dinheiro, tem um monte de gente olhando e, ainda por cima, sujeita a críticas de milhares de pessoas? E ainda tem pressão para sair logo?
Pois então: não se assuste - isso é ser um 'Colaborador X-TRAD'.
Mas o que faz um colaborador neste sítio? Ele irá substituir o 'rank' atual, que é "Tradutor", pois não executará uma só função.
Explico: o processo de tradução tem uma série de etapas, desde a pesquisa de novos módulos/blocos/hacks e mesmo core, até a colocação da tradução para download.
O 'miolo' do processo sem dúvida é o mais espinhoso: fazer uma boa tradução.
E que funções um colaborador terá [em sistema de rodízio com outros colaboradores]?
Função de 'team leader' - isto é de responsável primário e que vai cuidar dos prazos e dará a palavra final para a liberação da tradução;
Função de tradutor - que colocará o olho na tela e nos defines...e atualizará o nosso vocabulário;
Função de 'quality assurance' ou 'controle de qualidade' - isto é, vai testar o módulo e sua tradução e dar o feedback.
Ou seja: em um módulo pode ser o team leader, em outro o tradutor ou mais um a fazer QA. O webmaster [auxiliado pelos moderadores] é quem vai fazer o pedido e a distribuição dos team leaders. Em sistema de rodízio.
Então: se você quer ter esse trabalho, que não paga...etc etc, mas que recompensa pois você também acredita que solidariedade e opensource combinam com liberdade e profissionalismo, seja um 'Colaborador X-TRAD'!
Abraços!
beduino
=========
ps. inscrições aqui mesmo!
ps2. depois de 'inscrito' você passa a ter acesso aos fóruns 'de trabalho coletivo', ok?