Olá, li os arquivos de tradução e gostaria de fazer umas observações:
Arquivo: admin.php
Linha 126: define('_AM_RMDP_CURRENTFIMG','Imágen Atual:');
// Seria 'Imagem Atual:', sem o acento e com 'm' no final.
Linha 133: define('_AM_RMDP_FSECURE','Este arquivo se baixa de modo seguro:');
// Sugiro colocar 'Este arquivo pode ser baixado de forma segura' (???).
Linha 144: define('_AM_RMDP_FIMGURL_DESC','Não é necsessário indicar o campo "Imagem"');
// 'necessário' ao invés de 'necsessário'.
Linha 162: define('_AM_RMDP_CAROK','característica criada com sucesso');
// Seria 'Característica' com 'c' maiúsculo.
Linha 193: define('_AM_RMDP_SHOTDESC','Descrição;n:');
// Não sei se esse ';n' no final é um erro (ou um caracter especial), então destaquei aqui.
Linha 256: define('_AM_RMDP_CURRENTFIMG','Imagen Atual:');
// Seria 'Imagem Atual:', com 'm' no final.
Arquivo: main.php
Linha 105: define('_RMDP_VOTE_THX','Obrigado por seu voto. Por favor adicione um cometário sobre este arquivo');
// Seria 'comentário' ao invés de 'cometário'.
Linha 144: define('_RMDP_BROKEN_BODY',"Olá %s:\n\nUm download seu foi reportado como estando com erro. Pedimos para confirmar os dados o quanto antes. Para fazê-lo você pode entrar em:\n\n%s\n\nTambém é possível comprovar todos os seus downloads em ".XOOPS_URL."/modules/rmdp/mysend.php \n\nComentario del usuario:\n\n \"%s\" \n\nAtentamente:\nEl equipo de Xoops México\nwww.xoops-mexico.net");
// Faltou traduzir o finalzinho. Deveria ficar assim: define('_RMDP_BROKEN_BODY',"Olá %s:\n\nUm download seu foi reportado como estando com erro. Pedimos para confirmar os dados o quanto antes. Para fazê-lo você pode entrar em:\n\n%s\n\nTambém é possível comprovar todos os seus downloads em ".XOOPS_URL."/modules/rmdp/mysend.php \n\nComentario do usuário:\n\n \"%s\" \n\nAtenciosamente:\nEquipe Xoops México\nwww.xoops-mexico.net");
Linha 148: define('_RMDP_BROKEN_NOREPORT','Você não escreveu nenhum aviso no aviso que está reportando. Por favor tente novamente');
// Acho que ficou estranho 'nenhum aviso no aviso', sugiro 'nenhum texto no aviso'.
Arquivo: modinfo.php
Linha 116: define('_MI_RMDP_RECENT_TITLE','Downloads Recientes');
// Seria 'Recentes' ao invés de 'Recientes'.
Linha 135: define('_MI_RMDP_SOFTDIR_DESC','<span style="font-size: 10px;">Indica o caminho do diretório onde se armazenarão os arquivos enviados pelos usuários. Este diretório deve existir no servidor.<br />Tags útiles:<br />{XOOPS_PATH} = Ruta de XOOPS<br />{RMDP_PATH} = Ruta del módulo</span>');
// Faltou traduzir o finalzinho, que poderia ser: '...Tags úteis:<br />{XOOPS_PATH} = Caminho do XOOPS<br />{RMDP_PATH} = Caminho do módulo</span>');
Linha 148: define("_MI_RMDP_FILETYPES_DESC","Separar con '|' as extensões (.zip|.tar|etc)");
// Seria 'com' ao invés de 'con'.
Linha 150: define('_MI_RMDP_RETARDO_DESC','Especificar en segundos.');
// Seria 'em' ao invés de 'en'.
Arquivo: rmdp_lang_mysends.php
Linha 66: define('_RMDP_SHOT_DELETED','Screenschot eliminado corretamente');
// Seria 'Screenshot' ao invés de 'Screenschot'.
Espero estar ajudando!
