Coyote, Fiz toda a revisão e surgiu algumas dúvidas que vou colocar logo abaixo.
search.php
9.define("_SR_SHOWING","(Exibindo de %d a %d)");
define("_SR_SHOWING","(Showing %d - %d)");original
58.user.php
define('_US_EMAILNOSPACES','ERRO: endereços de e-mail não contêm espaços.'); em erro tinha uma virgula.
60.define('_US_NICKNAMETOOLONG','O nome de usuário é muito extenso. Deve ter menos de 25 caracteres.');
arquivo original não tem o valor de 25 caracteres.
admin.php
8.define("_AD_LASTTENUSERS","Últimos 10 usuários cadastrados");
comment.php
16.define('_CM_PARENT','Acima') parent é pai ou mãe não sei se como seria o contexto.
18.define('_CM_BOTTOM','Final'); esta tradução esta dentro do contexto?
18.define('_CM_BOTTOM','Bottom');original.
pmsg.php
24.define("_PM_CLICKHERE","Exibir sua caixa de entrada");
24.define("_PM_CLICKHERE","You can click here to view your private messages");
timezone.php
provavelmente existi alguma razão para a mudança quando traduzida para o português.
As palavras, obrigado, por favor, desculpe não foram usadas em outras traduções provavelmente por que o tradutor achou melhor desse jeito por isso não coloquei mais aqui.
|