Bom, antes de mais mais nada seja muito bem vindo ao território de traduções Xoops em geral.
O suporte é fornecido no xoopstotal, mas para não ficar sem resposta, veja isto:
Uma coletanea de dicas para alterar o seu xoops
Veja em espeical estas dicas:
Como procurar por um problema e determinar o local exato de onde podemos alterar o código
Somente se for necessário, em geral primeiro tente SEMPRE os templates.
Manuseando templates - um passo a passo para os downloads - Super recomendado para o teu caso.
Qualquer dúvida ainda sobre como alterar mande lá q a galera irá tentar ajudar se souber. :-)