Não consegui instalar o módulo. Deu erro, tela branca, etc...
Também minha instalação do xoops está suspeita, pois fiz uma lambança misturando coisas do 15 e 16... Pode ser isso.
Enfim, instalei o 1.44 mesmo e está funcionando. Num único momento que o 1.5 entrou no admin, deu para ver algumas coisas 'estranhas' na tradução.
Mas o erro surgiu e desisti temporariamente.
No 1.44 deu para ver a questão do escopo. A palavra em inglês é:
"The Scoop" que não tem nada a ver com escopo. Com a palavra, seu Michaelis:
n 1 pá.
2 concha.
3 Naut colherão, bartedouro, alcatruz.
4 escavação, cavidade arredondada.
5 Surg espátula, cureta.
6 Amer furo jornalístico.
7 lucro. •
vt 1 tirar com concha.
2 escavar, cavar, tirar (com concha).
3 Amer sl publicar uma notícia no jornal antes dos outros, dar um furo.
Então seria um trecho do artigo para ser usado como uma manchete (furo jornalístico). Poderia ser manchete mesmo ou destaque... Ou sei lá...
Abraços