|
Webmaster
Registrado em: Dec 2005
Localização: rio de janeiro
Idade: 51
Postagens: 2,079
Thanks: 62
Thanked 38 Times in 28 Posts
|
Correções para revisão
Grande Marcio!
veja lá como ficou...fiz as anotações em vermelho e com quote.
para revisão! 
Citação:
1) Caro marcio,
Infelizmente seu registro do Fórum x não foi aceito para nossas exigências de sociedade. Então seu registro foi apagado.
Desculpe, Fórum xxx
*** Nessa mensagem de não ser aceito no fórum, bem estranho "exigencias de socidade". Simplesmente tiraria isso. Poderia ficar algo tipo "Infelizmente seu registro no Fórum x não foi aceito, provavelmente por não seguir a política de nosso fórum, e por isso seu registro foi apagado. Mais adiante, Desculpe-nos. Ai quebra linha. Atenciosamente, xxx
Citação:
Caro $username,
Infelizmente seu registro do $vboptions[bbtitle] não foi aceito em nosso fórum. Seu registro, então, foi apagado. Em caso de dúvida entre em contato com a Administração.
|
2) O endereço de email que você digitou já está em uso. Se esqueceu a sua password, clique aqui.
*** Se esqueceu sua senha.
Citação:
Feita troca de password por senha em duas frases
Especificamente esta eu não achei. Veja em:
|
Código PHP:
emailtaken x-trad vb_3.5.4 Tradução O endereço de email que você digitou já está em uso. Se esqueceu a sua senha, clique <a href="login.php?$session[sessionurl]do=lostpw">aqui</a>.
3) Obrigado, teste por se tornar um membro. Um email foi enviado para xxx@xxx.com com detalhes de como ativar seu registro. Clique aqui para voltar à página anterior.
Você receberá um email para ativação em sua caixa de entrada. Você DEVE seguir as instruções para ativar seu registro para poder utilizar o forum. Sem isso, você apenas poderá visualizar, sem poder postar e enviar mensagens.
*** fórum com acento, postar essa palavra não existe (colocaria enviar mensagens apenas)
Citação:
Obrigado, {1} por se tornar um associado. Um email foi enviado para {2} com detalhes de como ativar seu registro. Clique <a href="{3}">aqui</a> para voltar à página anterior. <br /><br />
Você receberá um email para ativação em sua caixa de entrada. Você DEVE seguir as instruções para ativar seu registro para poder utilizar o fórum. Sem isso, você apenas poderá visualizar, sem poder abrir tópicos e enviar mensagens.
|
4) Na mensagem de boas-vindas
Nós ativamos sua conta agora ao Fórum x
*** Colocaria Nós acabamos de ativar sua conta no Fórum X
Seus detalhes de login seguem abaixo:
*** Quebraria linha antes do texto acima
Senha: igual a que você escreveu quando você registrou
*** à com crase, não?
Não esqueça que sua senha é sensível.
*** Nao sei se fica muito claro senha sensivel, melhor colocar algo tipo "Tenha cuidado com sua senha, visando evitar acesso indevido".
*** Assinaria todas as msgs com Atenciosamente, Equipe Fórum X
Citação:
Caro $username,
Nós acabamos de ativar sua conta agora ao $vboptions[bbtitle]. Os fóruns podem ser achados aqui:
$vboptions[bburl]/$vboptions[forumhome].php
Seus detalhes de login seguem abaixo:< br/>
Nome de Usuário: $username
Senha: igual à que você escreveu quando você registrou
Não esqueça que sua senha é sensível à maiúsculas e minúsculas.
Para editar seu perfil, por favor visite essa página:
$vboptions[bburl]/profile.php?do=editprofile
Atenciosamente,
Equipe do $vboptions[bbtitle]
|
5) Na msg que exige clicar no link para validar acesso
por favor visite essa url:
*** URL em maiusculas em todos locais onde aparece
A URL anterior não funciona?
*** quebra de linha antes da linha acima
Se a url anterior não funcionar, por favor use seu navegador da Web para ir: http://xxx
*** Se a URL anterior não funcionar, favor copiar e colar o link abaixo para o seu navegador, evitando copiar/colar espaços extras.
Por favor não adicione espaços extras. Você precisará digitar seu nome de usuário e número de ativação na página que irá aparecer quando você visitar a url.
*** Fica apenas você precisará digitar... e "A URL acima referenciada".
Não sei se foi tudo mas veja ai...
Citação:
Caro $username,
Obrigado por tornar-se um membro do $vboptions[bbtitle]. Antes de utilizar sua conta a ativação deve ser feita para completar seu registro. Esse procedimento é realizado apenas uma única vez.
Para completar seu registro, por favor visite essa URL:
$vboptions[bburl]/register.php?a=act&u=$userid&i=$activateid< br/>
**** A URL anterior não funciona? ****
Se a URL anterior não funcionar, por favor use seu navegador da Web para ir: $vboptions[bburl]/register.php?a=ver
Por favor não adicione espaços extras. Você precisará digitar seu nome de usuário e número de ativação na página que irá aparecer quando você visitar a URL acima mencionada.
Seu nome de usuário: $username
Sua ID de ativação: $activateid
Se você ainda está tendo problemas para verificar por favor entre em contato com um membro de nosso pessoal de apoio: $vboptions[webmasteremail]
Obrigado.
Equipe $vboptions[bbtitle]
|
Deixei o 'atenciosamente' somente lá em cima.
6) Msg que admin recebe para liberar user
Há um usuário novo, teste at Fórum x
*** ficou at, trocar por "no"
Ver o perfil dele, clique aqui:
*** Para ver o perfil dele, acesse o link abaixo:
Citação:
Há um usuário novo, $username no $vboptions[bbtitle]
Para ver o perfil dele, clique aqui:
$vboptions[bburl]/member.php?u=$userid
Endereço de Email : $email
Aniversário : $birthday
$customfields
|
7) Logado como admin, linguagens & frases, deveria ser línguas e frases
em manutencao, eu colocaria apenas Manutenção
Pode deixar linguagem ao invés de 'língua' ? O & ficou de 'onda'... Procurei o 'frases em manutencao' 'frases em manutenção' mas não achei 
8) zona de tempo deveria ser traduzido como fuso horário
Vixe!!! Zona de tempo é duro  Já acertei os três q eu achei.
9) no titulo da pagina vbulletin painel de controle da administracao, em portugues é o contrario, Painel de Controle da Administracao Vbulletin
Aqui está certo: Painel de Controle da Administração (vBulletin 3.5.4)
Espero ter ajudado. Fica dificil eu revisar tudo de uma vez, mas a medida que for vendo algo, vou anotando.
|
Ajudou muito! Revise essas e mande outras! Valeu.
Obrigado
Beduino
"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"
|