prezados,
segue uma coletânea de temos - que podem sair da lista [abram um post com votação
],
Citação:
Login = entrar
Logout = sair
Logged = conectado
-------
Author=Autor
Editor=Redator
Publisher=Editor
---------
Account = Conta
Add = Adicionar
Added = Adicionado
Align = Alinhamento
Alt Text = Texto Alt
Archives = Arquivo
Assign = Atribuir
AUTHOR_BY=Contribuição de
Back = Voltar
Backend/Frontend = não traduzir
Best = Melhor
Bottom = Baixo
BROWSER=Navegador
CAPTION=Legenda
CHECK-IN = Bloqueado
CHECK BOX = Caixa de Seleção
Contain = Possui
CORE = Core
Draft = Rascunho
During = Durante
Edit Your Details = Editar seus dados
E-mail a friend = Enviar a um amigo
Front Page= Página Inicial
Contact = Contato
Content = Conteúdo
Content Category = Categoria de Conteúdo
CURRENTLY LOGGED IN USERS= Usuários conectados
CUSTOM MODULES = Módulos Personalizados
CUSTOM OUTPUT= saída personalizada
Download = Download
DELETE = Apagar
DEFAULT = Padrão
DISPLAY = Exibir
DISABLE = Desabilitado
Email = e-mail
ENABLE = Habilitado
ENTER = Informe
ENTRIES= Registros
ENQUIRY=Contato
Fall back = Voltar Atrás
FILE UPLOAD=Enviar arquivo
Full access = Acesso irrestrito
GO TO FULL COMPONENT LIST = Ir para a lista de componentes
GLOBAL CHECKING = Desbloqueio Global
Handler = Manipulador
Hello = Hi = Olá
Hits=Acessos
Homepage = Página Inicial
HOST = Servidor ! algumas vezes host terá de ser 'endereço' pois há outro campo chamado Server (Servidor) !
INLINE = Nesta janela
Insert = Inserir
INSTALL SAMPLE DATA = Incluir dados de exemplo
KEYWORD = Palavra-chave
LAG = Atraso -> "a non-zero lag time" = um atraso diferente de zero
LANGUAGE=Idioma
Last Modified = Última Modificação
Last Updated = Última Atualização
LEGEND=História
LOCK INBOX= Bloquear caixa de entrada?
Logged = Conectado
LOGIN = Login
Lost your Password? = Esqueceu sua senha?
'mainmenu' = Menu Principal - Mas só o nome do módulo. Tem que deixar "mainmenu" mesmo por causa da tabela do BD! Se mainmenu estiver no arquivo de idiomas, pode ser traduzido.
MANAGE = Administrar
MANAGER = Administrar
Matches = Resultado
Mass Mail = E-mail em massa
MENU ITENS = Ítens do Menu
MENU LINKS AVAILABLE WHEN SAVED=Links de Menu disponíveis após serem salvos
Metadata = Metadados
Miscellaneous = Diversos
Mobile = Celular
MOSIMAGE CONTROL = Controlar MOSImage
MOST POPULAR ITEMS=Itens mais acessados
Newest = Recentes
Newsfeed = Notícias Externas
NEXT= Próximo
NOTE = Nota
No Sorting = sem ordenação
NUM = #
Oldest = Antigos
Order = Ordem
Ordering = Ordenação
OVERRIDE CREATED DATE = Alterar Data de Criação
PAGE IMPRESSIONS= Visualizações
PARENT ITEM = Item Pai (atenção: item não tem acento)
Poor = Pior
Postition = Cargo
POSTED = Postado
PREVIEW = Pré-visualizar
PREVIOUS = Anterior
PREVIOUS PAGE = Página Anterior
PRIVATE MESSAGE = Mensagem privada
PRIVATE MESSAGING="Mensagens Privadas" e "Configurações de Mensagens Privadas"
Rating = Avaliação
Registration = Cadastro
Registration Complete = Cadastro efetuado
REQUIRED = Obrigatório
Reset=Zerar
SAVE = Salvar
SEARCH = Pesquisar
SEARCH TEXT= Pesquisar termo (Nas estatísticas: Buscar termo)
SECTION ARCHIVE BLOG= Arquivo de Seção como Blog
SECTION TABLE=Seção (Essa é o modo 'normal' de seção)
Set up = Configurado
SETTINGS = configurações
SCOPE = Escopo
SEO = SEO. SEO é termo universal.
SEF = SEF. SEF é termo universal. Agora mudou é SEO também não traduzir!
Sorry = Desculpe
Sort Ascending = Ordem crescente
Sort Descending = Ordem decrescente
Sorting = ordenação
START PUBLISHING = Início da Publicação
STATIC CONTENT MANAGER = Administrar Conteúdo Estático
Submitted = Enviado
Submission Success! = Envio Efetuado
SYNDICATION = Distribuição
TARGET=Destino
TITLE ALIAS=Título curto
Trash = Lixeira (fabmak, marcelo, matheus)
TRAWLER = Trawler
Upload= Enviar
Unarchive = Desarquivar
Unarchived = Não-arquivado
UNKNOWN CLIENT TYPE=Tipo de cliente desconhecido
UNIQUE NAME = Nome Exclusivo
USERNAME = Nome de Usuário
UNWRITABLE = Protegido
Unpublished = Não-publicado
Unpublish = Despublicar
URL = URL
Use = Utilize
VARIES=Varia
Verify = verificar
View = Visualizar
Wrapper = Importar Página
WELCOME = Bem-vindo
Weblink = Weblink
WRITABLE = Editável
Written by = Por
YOU MUST SELECT A CATEGORY = Você deve selecionar uma categoria
|
vamos aumentando a lista - atenção ao q jah foi postado sobre 'contexto'...
abraços
beduino