Nâo sei se eu que dou sorte, ou se me enganaram...
Sempre escutei que a tradução basicamente se resume no bloco language.
Pegamos o zencart que por sua especificidade, trouxe "agradáveis"

surpresas.
Pois agora, feliz em pegar meu primeiro módulo genuinamente xoops, o articles, descubro no meio de tantas pastas/arquivos, fora do language, arquivos com texto no meio de chamadas de bd, uma "loucura"...
Três exemplos que já encontrei:
\articles\update012.php
\articles\update021.php
\articles\update025.php
E nós na fita...

Abraços,
M Coyote