NovArtes

Mil desculpas, rs Eu vi mas não sabia q podia mudar. então deve ter mais coisa errada :-( O fórum do xoopstotal mudou, parece q é o 3.02. Já estão usando a tradução :-) faltou avisar q tá dando pau no meu cbb. Quando tento rodar algumas coisas na administração aparece uma mensagens estranhas e já vi algumas. Tem umas barras invertidas. Agora eu vou dormir, cheguei agora de uma festinha, rs Depois eu aviso. Desculpe-me

beduino

prezada,
já estao usando a nossa versao daqui?
q legal
mas vamos esperar a revisao do leandro e os .tpl ajustados para colocar pra download.
sds
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

NovArtes

Não é a minha não, eu só mandei aq rs :-)

beduino

Mas prezada,
vc chegou a traduzir os .tpl?
Estamos esperando o Leandro ainda...
Abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

leandromartins

Alguns textos

Feel free to register and login to start your topics.<br /><br />
If you have any question concerning CBB usage, plz visit your local support site or <a href=\"http://xoopsforge.com/modules/newbb/\" target=\"_blank\" title=\"CBB @ XoopsForge\">CBB Module Site</a>.

é o que falta, os tpl vou ver o que faço

leandromartins

Já comecei a tradução dos tpl, está em 71 %

leandromartins

Mais um

1- Post digest of the {X_MODULE} at {X_SITENAME}: # {DIGEST_ID} .

2- You are receiving this message because you selected to be notified of post digest.

3- Follow this link to view the post in the forums (where you can reply):

leandromartins

Quase finalizado, falta estas três frases, amanhã, passo para vocês os tpl

beduino

entao... sugestao
" Fique à vontade para efetuar seu registro, conectar-se e enviar seus próprios tópicos.<br /><br />
Se você tiver qualquer questão sobre o uso do CBB, por favor visite seu site local de suporte ou <a href=\"http://xoopsforge.com/modules/newbb/\" target=\"_blank\" title=\"CBB @ XoopsForge\">CBB Module Site</a>." [sem as aspas, do inicio e fim, é claro]
=========
Mas...esse texto estava, salvo engano no modinfo ou main. E estava de forma a nao aparecer na traduçao do cbb 3.01. Qdo vc for testar veja o que fica melhor, ok?
Abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

beduino

prezado,
se 'digest' estiver como 'informativo' na traduçao, acho q ficaria assim:
"
1. Informativo do {X_ etc, etc;
2. Você está recebendo esta mensagem por ter selecionado receber Informativos das mensagens;
3. Siga o seguinte link para ver a mensagem no fórum (onde você poderá responder).
"
Veja: este é o típico caso de ignorância [minha] sobre uma funçao do módulo. Como jamais usei esse 'digest' fico meio perdido. Mais uma vez se alguem tem experiencia com ele peço ajuda.
Abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

msouza

Fiz uma comparação com os arquivos que eu uso no meu site e estão faltando muitas definições (não é falta de tradução). Vou anexar o arquivo para vocês compararem.

Esse é um módulo muito ingrato para traduzir e eu gostaria de (re)abrir a discussão sobre ele.

Sem querer ensinar o padre-nosso ao vigário, tem um programa chamado "Beyond Compare" que é excelente para comparar versões diferentes das traduções e fazer as correções em qualquer direção. Vale a pena conhecer.

Arquivos Anexados

CBB302_pt_BR_lang_pack.zip (21.7 KB, 3 visualizações)

beduino

amigo,
eu uso o examdiff, que programa é esse q vc falou?
deixe um link ai pra gente.
na verdade na verdade ainda a tradução esta[va] pendente de revisao pelo leandro e traduçao dos .tpl.
vou ver o q vc deixou de presente para nós
deixe o link para eu conhecer ok?
abraços e mais uma vez obrigado
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

beduino

marco,
vou trazer teu post do cbb para esse topico ok?
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

msouza

Eu imagino que o examdiff compara versões de um mesmo arquivo. Com o beyond compare, eu consigo comparar a versão em inglês contra a versão em portugues diretamente.
Além disso dá para comparar árvore de diretórios inteira, colocando lado a lado as diferenças, enfim, eu acho muito útil.

O link é http://www.scootersoftware.com/download.php?c=dl_pt

No arquivo que deixie os tpl já estão traduzidos, mas ainda tem coisas a traduzir o alguns termos crueis como o Prune news, lembra?

[]'s
Marco

Coyote

Realmente expurgar é estranho, apesar de correto. Outros termos, tirado do Houaiss:

limpar, tirar, expurgar; curar (uma enfermidade cutânea); corrigir, emendar; desculpar, justificar';


Expurgo (Houaiss)
Acepções
■ verbo
transitivo direto
1 fazer purgar; limpar
Ex.: e. uma ferida
transitivo direto
2 eliminar a sujidade de; tor