MaurícioSB

Amigos,

Fiz uma tradução do vBulletin, abrangendo a quase-totalidade das mensagens e janelas apresentadas aos usuários (visitantes ou registrados) do fórum.

A tradução abrange boa parte das FAQs (Que eu traduzi para Ajuda), vários módulos dos painéis de administração do vBulletin e e-mails enviados pelo sistema aos usuários.

Estou fazendo a tradução num fórum, on line.
Se alguém puder sugerir uma boa ferramenta para auxiliar na tradução, aceito a dica .

Não traduzi todos os formatos de data, exceto os que, para mim, eram mais óbvios .

Minha tradução está no anexo!
Se quiserem ver a tradução antes de usá-la, visitem www.mauricio.bastos.nom.br/foruns

Maurício

Arquivos Anexados

vbulletin-language-ptbr-maurício.zip (111.9 KB, 95 visualizações)

beduino

prezado mauricio,
super bem vindo!
as faqs e os paineis de admin sao realmente um pesadelo
mas vamos encarar isso mais facilmente ainda com tua ajuda.
obrigado!
beduino
ps. uma forma de tentar 'economizar' trabalho - eh usar um editor de xml - o pspad faz isso. lendo a documentação do vb.com eles dizem q eh facilimo. eu nao acho nao

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"