beduino

Prezados,
Com [quase] todas as correções que foram apontadas como necessárias segue a tradução do vb 3.5.4
Espero que a revisão que todos fazem continue - só assim vamos aperfeiçoando a dita cuja
Abraços
Beduino
ps. tirei das opçoes as outras opções de linguagem - ficou o inglês e essa q estah ativa.
==========
29/03
Vai sair nova versão: ver erro abaixo e como consertá-lo se vc nao quiser aguardar um pouco
sds
beduino
========
02/04
Arquivo de linguagem V2: correções apontadas pelo diego e marcio.
Por favor continuem indicando erros! Pelo diff 22 mudanças!
sds
beduino

Arquivos Anexados

	vbulletin-language_v354.zip (122.8 KB, 88 visualizações)
	vbulletin-language_VB354_V2.zip (122.8 KB, 162 visualizações)

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Art

baixei aqui a tradução e vou testar qualquer coisa dou um toque se houver erro.

Roger_Pereira

Pelo que pude ver a tradução está muito boa.. se eu encontrar errros com certeza relatarei aqui..

Uma pergunta, percebi que o menu de navegação do ACP (Admin Control Panel ) está em ingles ainda não foi traduzido isto é algum problema ou o que so gostaria de saber pq sem eles traduzidos é um pouco confuço pra mi q sou iniciante no sistema..

Obrigado pela tradução e pelo trabalho vcs tão fazerndo..

FLW..

beduino

Prezados,
finalmente achei o erro que o foxdiego falava.
A questão é q traduzi tudo - até o q nao devia
nao se traduz o username - isso estava causando o parse error.
Consertei agora - vou exportar a noite e colocar aqui a versao atualizada.
Se alguem quiser ir se adiantando procure no gerenciador de frases por $userinfo[Nome de Usuário] q vai encontrar a bobagem.
Eh soh ajustar.
======
Comentários:
@Art: obrigado pela força - apareça e aponte os erros sim!
@Roger: uma parte [ao menos do menu] da admin já estah traduzida. O resto da admin [deve ser o restante das linhas - +/- 5000] eu nao encarei ainda. Mas estou preparando o vb-brasil para irmos papeando lá.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

marciohumpris

Muito obrigado, Beduino. A traducao está legal, mas eu ja peguei uns 15 ajustes... Pequenas coisas.

Será que nao valeria racharmos todos que temos o VB pago um tradutor especializado em localizacao/traducao de sware?

Rachando sairia barato. Ou entao ate conseguir com a VB mostrar para eles que ha muitos clientes BR (há?) e eles oficializarem uma traducao?

Sem desmerecer a sua, estou estou e apenas gracas a ela tenho portugues no meu forum, mas eh que sei como eh duro traducao. Nao vi o volume de trabalho no caso do VB, mas escutei falar que eh muita coisa.

Grato.

beduino

prezado marcio,
eu nunca fiz isso [e não sei mesmo se um tradutor sem familiaridade com o prog iria se dar bem - andamos discutindo por aí o famoso 'contexto' qdo se traduz algo.
mas enfim: para não cair no pecado da soberba ... eu topo.
mas, enquanto isso....
pq vc nao posta aqui os ajustes que voce achou?
abraçao e volte sempre!
beduino
ps. desculpem o atraso - são mais de 02:30 h mas to terminando alguns módulos pro xoops.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

marciohumpris

Ola, Beduino

Legal. Não me leve a mal, sua tradução está boa, apenas é aquela história, um bom tradutor especializado em traduzir software conseguiria 99% de qualidade digamos assim Mas como disse, creio que precisariamos saber quem estaria disposto a rachar os custos. Será que eu ou voce nao poderiamos enviar um post la no forum do VB a respeito? Ou enviar email para eles indagando qtos clientes BR eles tem, etc. Tentando ver se eles podem arcar com os custos ou ao menos ajudar, ou ate mesmo todos racharmos. Mas acho dificil o pessoal se unir nesse sentido...

Vamos la:

1) Caro marcio,

Infelizmente seu registro do Fórum x não foi aceito para nossas exigências de sociedade. Então seu registro foi apagado.

Desculpe, Fórum xxx

*** Nessa mensagem de não ser aceito no fórum, bem estranho "exigencias de socidade". Simplesmente tiraria isso. Poderia ficar algo tipo "Infelizmente seu registro no Fórum x não foi aceito, provavelmente por não seguir a política de nosso fórum, e por isso seu registro foi apagado. Mais adiante, Desculpe-nos. Ai quebra linha. Atenciosamente, xxx

2) O endereço de email que você digitou já está em uso. Se esqueceu a sua password, clique aqui.

*** Se esqueceu sua senha.

3) Obrigado, teste por se tornar um membro. Um email foi enviado para xxx@xxx.com com detalhes de como ativar seu registro. Clique aqui para voltar à página anterior.

Você receberá um email para ativação em sua caixa de entrada. Você DEVE seguir as instruções para ativar seu registro para poder utilizar o forum. Sem isso, você apenas poderá visualizar, sem poder postar e enviar mensagens.

*** fórum com acento, postar essa palavra não existe (colocaria enviar mensagens apenas)

4) Na mensagem de boas-vindas

Nós ativamos sua conta agora ao Fórum x

*** Colocaria Nós acabamos de ativar sua conta no Fórum X

Seus detalhes de login seguem abaixo:

*** Quebraria linha antes do texto acima

Senha: igual a que você escreveu quando você registrou

*** à com crase, não?

Não esqueça que sua senha é sensível.

*** Nao sei se fica muito claro senha sensivel, melhor colocar algo tipo "Tenha cuidado com sua senha, visando evitar acesso indevido".

*** Assinaria todas as msgs com Atenciosamente, Equipe Fórum X

5) Na msg que exige clicar no link para validar acesso

por favor visite essa url:

*** URL em maiusculas em todos locais onde aparece

A URL anterior não funciona?

*** quebra de linha antes da linha acima

Se a url anterior não funcionar, por favor use seu navegador da Web para ir: http://xxx

*** Se a URL anterior não funcionar, favor copiar e colar o link abaixo para o seu navegador, evitando copiar/colar espaços extras.

Por favor não adicione espaços extras. Você precisará digitar seu nome de usuário e número de ativação na página que irá aparecer quando você visitar a url.

*** Fica apenas você precisará digitar... e "A URL acima referenciada".

6) Msg que admin recebe para liberar user

Há um usuário novo, teste at Fórum x

*** ficou at, trocar por "no"

Ver o perfil dele, clique aqui:

*** Para ver o perfil dele, acesse o link abaixo:

7) Logado como admin, linguagens & frases, deveria ser línguas e frases

em manutencao, eu colocaria apenas Manutenção

8) zona de tempo deveria ser traduzido como fuso horário

9) no titulo da pagina vbulletin painel de controle da administracao, em portugues é o contrario, Painel de Controle da Administracao Vbulletin

Espero ter ajudado. Fica dificil eu revisar tudo de uma vez, mas a medida que for vendo algo, vou anotando.

Grato,
Marcio

beduino

Seguinte amigo,
1. Nao levei a mal não! Simplesmente eu não conheço qq 'tradutor especializado' - acho q o indivíduo ia ter q conhecer o vB para traduzir. Mas mantenho: se for razoável eu topo. Em relação ao vb-brasil: pretendo esse fim de semana dar uma guaribada por lá - atualizando o vBadvanced inclusive. Acho q vai ter novidades. Em relação à ele: penso em tirar a coisa de 'site de suporte', até pq não domino o vB e fazer um site 'comunitário' onde a gente vá trocando os links, descobertas e tal. O 'fon' que ameaçou me ajudar [e dar o suporte] deu uma sumida. Entao tenho q reconfigurar os fóruns para não ficar aquelas coisas de 'suporte oficial', pois cria uma expectativa q ... sei nao....
Por outro lado o numero de pessoas q se associa [deve ser pra baixar o vb] é grande por aqui. O q indica alguma demanda.
2. Em relação aos erros que voce apontou - obrigado! Vá postando q vamos fazendo as 'versões'.
Abraçao
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

beduino

Grande Marcio!
veja lá como ficou...fiz as anotações em vermelho e com quote.
para revisão!

Ajudou muito! Revise essas e mande outras! Valeu.
Obrigado
Beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

marciohumpris

Obrigado, Beduino!

Poderia colocar a disposicao o arquivo de lingua mais recente? Ou vamos deixar acumular?

A medida que for vendo vou te passando mais acertos.

Qto a contratar um tradutor, precisaria mobilizacao de todos... Acho que sera mais facil prosseguirmos te enviando acertos, afinal, esta boa a traducao...

[]s

beduino

prezado,
lá no post inicial tem a versão 2. deixei ai em cima as duas
dê uma passada no Comunidade vB-Brasil para ver como esta ficando
abraços
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

marciohumpris

Engracado, o suporte do VB me disse que se eu importar o XML da lingua, nao gravaria por cima do que customizei mas parece que nao eh verdade.

De toda forma, mais alguns ajustes. pena eu nao ter tempo de revisar tudo. recomendo revisar as opcoes do admin na lateral esquerda. Ha algumas falhas, tipo acento em máscara, termos que poderiam ser melhor empregados.

Sugestoes novas...

1 - Termo postar na home e em outros locais. essa palavra nao existe. fica bem melhor ENVIAR msgs e nao postar.

Tambem trocaria FAQ por Perguntas Freqüentes (FAQ).

2) ao clicar em registro

Para poder colocar mensagens no Fórum x, antes você precisa de registrar.

*** ENVIAR msgs... Tiraria o antes. Talvez ate mudar a estrutura... "antes de poder enviar msgs no fórum, você precisa se registrar..."

2.1)
Por favor entre com o nome de usuário, e-mail, endereço e outros detalhes necessário no formulário abaixo.

*** NecessárioS. Acerto importante, se nao um erro brabo logo no cadastro

[]s
Marcio

beduino