msouza

Com relação aos termos usados em rótulos, sugiro escolher uma só forma de escrever, digo, em relação ao tipo de caixa das palavras. Particularmente eu uso maiúsculas somente na primiera letra da primeira palavra, mas se for vontade de todos usar todas as palavras com inicial maiúscula eu também mudaria porque mudar isso toda vêz que sai tradução nova costuma ser trabalhoso.

beduino

Prezado,
acredito q isso vá constar do manual de redação e estilo.
Uma dúvida ainda na questão das maiúsculas apenas no início : mesmo q o original tenha maiúsculas no meio do define, mantemos apenas no início?
Abraços
B.
[e ainda segue a discussão na questão do glossário ]

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

marcos.zy

Olha, eu acho melhor mantermos as maiúsculas apenas no início, mesmo que divergente neste aspecto do original. Sinceramente, penso que assim seja melhor, bem mais estético, até.

beduino

prezados,
ok entao - o msouza estah atualizando o manual de estilo
a questao ainda é o @#$#@ do glossário - realmente nao sei qual é o melhor jeito.
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

LonelySpooky

Amigos, o Linix Documentation Project tem uma longa história de traduções para o Português do Brasil e mantém o seu escelente Vocabulário Padrão, muito bem organizado e sempre atualizado.
Diversos grupos de tradução o utilizam e acho que seria um grande adiantose ele fosse escolhido como ferramenta fadrão.

Abraços a todos.

A ignorância é vizinha da maldade...
(provérbio árabe)

GibaPhp

Olá LonelySpooky, seja bem-vindo ao time.
Peguei este arquivo muito interessante por sinal e fiz um teste com 3 letras no site XOOPS Notícias - Aconteceu no xoops você lê Aqui como teste, sem parametrizar nada, apenas jogando o texto.

Já vi que o banco é bem extenso e possui mesmo muitos termos relevantes.
Sobre a questão relacionada a Acrônimo, poderia dar mais detalhes.

Em geral neste banco de texto, muitos ítens estão classificados assim como Acrônimo e sem tradução respectivamente. Em vários nomes a sua abreviação necessáriamente não irá dar condições de entendimento.
Alguma dica ou macete ?

LonelySpooky

Olá, Giba,
No caso dos acrônimos, repete-se o termo em ingles por tratar-se de um termo já consagrado (ou especializado e intraduzível), como no caso de "site" que seria traduzido como "sítio" ou no caso de "ray-tracing" que é um termo usado em modelagem 3D.
Em muitos casos, acorda-se manter o termo inglês mesmo.
Reparei, no entanto, que muitos termos que encontramos aqui no X-TRAD não constam no vocabulário padrão... é mais uma chance de adicionarmos termos novos, pois, pelo visto, o VP usado no LDP-BR vai mesmo virar um documento adotado pelas equipes de tradução (a maioria já usa) e, quanto mais ele for uniforme, mais útil vai ficar.

Abraços

A ignorância é vizinha da maldade...
(provérbio árabe)