beduino

prezados,
segue uma coletânea de temos - que podem sair da lista [abram um post com votação ],
vamos aumentando a lista - atenção ao q jah foi postado sobre 'contexto'...
abraços
beduino

acris

Oi, Beduino,
Sua nota sobre o contexto devia ser mais gritante:
search pode ser
busca, pesquisa, buscar ou pesquisar,
dependendo do contexto, e assim vai... nao e' simples fazer uma traducao se a gente pensa em automatizar tudo... tem muita gente estudando isso na area de linguistica e ate hoje nao temos um tradudor 100% confiavel.
Mas com certeza com uma lista assim a gente consegue trabalhar mais tranquilo.
Abcs,
Acris

beduino

prezada acris,
concordo cada vez mais com você.
a questão do contexto eh fundamental - por isso acredito que o fato de termos subdominios para podermos entender o contexto eh fundamental.
lembro que todos os tradutores tem acesso a area administrativa de cada módulo q estah lah.
abraços
beduino

leandromartins

Written by = Por

Não seria: "Escrito por"

beduino

prezado,
eh sim. ou melhor tb pode ser
cada vez mais estou convencido q o tal 'contexto' eh tudo. e para isso tem que usar o módulo...ou ver como ele é, e o que fica melhor.
por isso os sub-dominios sao fundamentais a meu ver.
uma instalacao local tb ajuda ....
abraçao
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

flavio

Galera, wrapper, seria importar página, mas e wrap, oq poderia ser???
Ah, ia me esquecendo tem mais uma por exemplo New Wrapper, oq seria??

beduino

prezado,
eh o pd links?
nele o arq de linguagem fundamental eh o em alemao...
wrap poderia ser 'importada' ?
faz sentido?
abraços
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

flavio

Não na verdade é do AdminCP, é faz referencia a algo nos skins, em algum item de configuração dos mesmos...

beduino

prezado,
acredito q isto serve se vc quiser q o ipb apareça 'dentro' do xoops [incluído....?] ou com em pagina somente dele.
acredito q sao termos q tvz nao devessemos traduzir.
abraçao
beduino
ps. resolveu a questao das datas em ingles?
diga lah!

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Mantem o termo ou traduz ??

beduino

prezado,
acho q esse é um dos termos q devemos manter no original.
jah virou jargao. daqui a pouco estah nos dics da vida ...
abraçao
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Em se tratando de algum módulo religioso:

seria: código de salvação, ou de redenção. Ou seja o código identificador do pobre coitado que caiu no inferno e foi salvo...

Mas no nosso, que trata-se de um módulo de ecommerce (como o zencart):

fica então: código de resgate. No sentido de: código identificador do pedido de resgate de algum título, certificado, cupons, vales presentes, etc...

[]s

beduino

fica assim entao! :
'código de resgate'.............
sds
beduino
ps. hahahahhhahahha!

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

NovArtes

A lista é muito bacana Beduino. Em algum lugar aq no fórum alguém falou cavaleiro das arabias, rs Posso dar um palpite que estou tentando em minha maquina em casa ? Como é de graça, lá vai. Se usasse o que foi colocado no xoopstotal este wiki ficava melhor e todo mundo ia adicionando este padrão e como o Acris falou, colocar dicas sobre o contexto. Eu estou aprendendo o fórum e assim vou traduzindo ele. Para mim tem que usar mesmo o módulo. Pensando nisto eu estou usando on-line o lang e já testando. Por enquanto tá dando certo rs Obrigada e desculpa se falei besteira rs

beduino

oi..........
realmente um wiki parece interessante - ateh q algum chato resolve desorganizar a parada. a eq de trad do joomla já tentou e nao conseguiu.
ainda acho [sem nenhuma certeza] q o trabalho colaborativo daqui pode se dar via forum [com attach liberado] e se seguirmos o combinado lá no forum mesa de trabalho.
eu nao usei o lang tool pois acho q ele 'busca' os defines em traduçoes padrao. mas pode ser uma saida para modulos q nao tenham traduçao previa nenhuma.
para atualizações [como é o caso do cbb] vc precisa apenas revisar o q vai ser repetido na nova versao e traduzir os defines q forem surgindo novos.
mas vah contando pra gente a experiencia.
abraçao
ps. ah o hugo tentou lah no lingo e tb nao deu certo um wiki pra esse fim.
e parece q o historico do dokuwiki eh fraco e eu nao conheço o wikipedia tanto assim. Ah: a seçao de documentaçao do mkportal.it era um wiki e já tiraram...

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"