Como fazer traduções

[renato.beletti]

Bom dia,

Sou novo nesse portal de no mundo XOOPS tb, gostaria de saber como posso fazer traduções para pode ajudar o pessoal tb, possuo um razoavel connhecimento em informatica, se alguém puder me dar alguma dica... desde ja agradeço.

Att.

Renato Beletti

[leco]

Olha só como eu faço:

Primeiro escolho o módulo, testando ele em localhost para ver se funciona direitinho e procurar entender as expressões e também ver se vale a pena o esforço.

Escolhido o módulo, vou na pasta language e abro uma pasta chamada portugues.do.brasil, ou outra com o mesmo nome dos módulos que vou instalar no xoops, e então copio os arquivos da pasta english para esta pasta.

Então abro o google tradutor e copio um dos arquivos lá e faço a tradução automatizada, pois isso auxilia na tradução de algumas expressões.

Feito isso, abro o arquivo com o phpedit e começo a traduzir.

Depois de tudo traduzido, retorno aos testes em localhost, onde, com o módulo, funcionando, faço os últimos ajustes nas expresões.

O que tem ocorrido é que muitos módulos são atualizados e o pessoal tem mantido a tradução dos realises anteriores e então o módulo atualizado não chega nem a rodar no xoops.

[artsgeral]

Postado Originalmente por leco

Olha só como eu faço:

Primeiro escolho o módulo, testando ele em localhost para ver se funciona direitinho e procurar entender as expressões e também ver se vale a pena o esforço.

Escolhido o módulo, vou na pasta language e abro uma pasta chamada portugues.do.brasil, ou outra com o mesmo nome dos módulos que vou instalar no xoops, e então copio os arquivos da pasta english para esta pasta.

Então abro o google tradutor e copio um dos arquivos lá e faço a tradução automatizada, pois isso auxilia na tradução de algumas expressões.

Feito isso, abro o arquivo com o phpedit e começo a traduzir.

Depois de tudo traduzido, retorno aos testes em localhost, onde, com o módulo, funcionando, faço os últimos ajustes nas expresões.

O que tem ocorrido é que muitos módulos são atualizados e o pessoal tem mantido a tradução dos realises anteriores e então o módulo atualizado não chega nem a rodar no xoops.

leco só tem um porem para os xoops de hoje, a pasta de linguagem do xoops que usamos seria o portuguesebr e não usamos + o portugues.do.brasil este so foi usado no xoops 2.2.3, 2.2.4 e no Celepar.

Abs iT+
AG

[renato.beletti]

como eu to usando o Xoopsfacil, a pasta correta seria o portuguesbr?

[artsgeral]

Postado Originalmente por renato.beletti

como eu to usando o Xoopsfacil, a pasta correta seria o portuguesbr?

Na verdade a palavra correta seria portuguesebr vc esqueceu de colocar um "e" no portuguesebr + sim é este msm que o xoops esta usando.

Abs e T+
AG

[leco]

Sua observação está correta.

Eu sempre cito a pasta portugues.do.brasil porque estou operando com ela em todos meus módulos e para sanar essa regra teria de passar um dia renomeando pastas em meus pendrive.

Abraço a todos