beduino

Prezados,
Que título pomposo, não?
Mas o que dizer de uma tarefa que não dá dinheiro, tem um monte de gente olhando e, ainda por cima, sujeita a críticas de milhares de pessoas? E ainda tem pressão para sair logo?

Pois então: não se assuste - isso é ser um 'Colaborador X-TRAD'.
Mas o que faz um colaborador neste sítio? Ele irá substituir o 'rank' atual, que é "Tradutor", pois não executará uma só função.

Explico: o processo de tradução tem uma série de etapas, desde a pesquisa de novos módulos/blocos/hacks e mesmo core, até a colocação da tradução para download.

O 'miolo' do processo sem dúvida é o mais espinhoso: fazer uma boa tradução.

E que funções um colaborador terá [em sistema de rodízio com outros colaboradores]?

Função de 'team leader' - isto é de responsável primário e que vai cuidar dos prazos e dará a palavra final para a liberação da tradução;
Função de tradutor - que colocará o olho na tela e nos defines...e atualizará o nosso vocabulário;
Função de 'quality assurance' ou 'controle de qualidade' - isto é, vai testar o módulo e sua tradução e dar o feedback.

Ou seja: em um módulo pode ser o team leader, em outro o tradutor ou mais um a fazer QA. O webmaster [auxiliado pelos moderadores] é quem vai fazer o pedido e a distribuição dos team leaders. Em sistema de rodízio.

Então: se você quer ter esse trabalho, que não paga...etc etc, mas que recompensa pois você também acredita que solidariedade e opensource combinam com liberdade e profissionalismo, seja um 'Colaborador X-TRAD'!

Abraços!
beduino
=========
ps. inscrições aqui mesmo!
ps2. depois de 'inscrito' você passa a ter acesso aos fóruns 'de trabalho coletivo', ok?

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

marcos.zy

Bom, gostaria de me inscrever, então, pois além do mais acredito nos mesmos ideais citados.

krivy

Bom, Beduino, já postei um topico lá na parte de bate papo do vb pra galerinha opinar lá...dá uma lida lá...(ô santa preguiça de escrever tudo de novo )
Se quizer posso ajudar naquilo que estou propondo(??) lá, só quero colaborar por que sei que posso ajudar e eu quero!!! nem quero ter esses trecos ai de "função num sei o que função sei lá o que".
Não quero e nem estou menosprezando seus ideias de "funções", pelo contrário é até bom, pois sei que assim há uma forma de controle muito maior, só quero dizer que minha vontade é de ajudar, sendo apenas um usuário comum mais podendo ajudar já tá bom d+...acho que entendeu né....

Bom é isso aew, eu querendo escrever u pouco acabei digitando 718 caracteres...fuiiiiii

Uhu!! New config na cabeça em BREVE!! Black Piano já chegou!!

beduino

prezado,
entao tah!!!!!!!
vc jah eh colaborador, entao.
vou reorganizar hoje aqui e tvz fique mais claro.
forte abraço e obrigado pelos 700 e tantos caracteres....
[soh vc pra me fazer tossir e doer a laringite de rir....claro q vc eh colaborador!]
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Ronaldo Marques

Beduino, tô na área!
Meu inglês é ruim, mas me viro em outras áreas!!

Olhei pro lago vi a lua, olhei pra lua, cadê o lago???
http://hostmarx.com

beduino

como dizem nos tempos 'mudernos'...
já é...
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

acarlos

Beduino, posso ajudar em testes de módulos. É só você explicar como devo fazer.

beduino

prezado acarlos,
ótimo.
qdo chegar à casa vou fazer teu 'upgrade' e vc poderah ter acesso as instalaçoes de teste.
abraçao
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

carla.olivei

Senhores,

Gostaria de ser voluntária, podem contar comigo.

Carla Oliveira

beduino

prezados,
os dois jah estao como 'colaboradores' e tendo acesso à categoria/foruns específicos.
bem-vindos e obrigado pela ajuda.
beduino
ps. seria interessante q quando possível vcs se 'apresentassem'

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Carlos e Carla,

Precisando uma ajudinha, é só chamar.


Um abraço e muita sorte !

Mausirius

Salve galera,

Por indicação do Beduíno venho me alistar para colaborar ensinando o xoops a falar português...
Valeu
Mausirius

beduino

Obrigado e bem-vindo!
Feito o upgrade.
Abraçao
B.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Bem vindo Mausirius e precisando algo é só chamar !

Pier de Ipanema
X-TRAD Traduções Português BR
openSUSE Linux Translation Team
Python Programming Language

CaminhoWeb