beduino

Prezados,
segue o RMDP 1.17 para revisão - preciso dos testes para liberar para download!
Aguardo
b.

Arquivos Anexados

x20x_x22x_mod_rmdp_1.7_portuguesebr.tar.gz (723.8 KB, 45 visualizações)

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

msouza

Está comigo!

Ver => Exibir
Submeter => Enviar
Apagar => Excluir
Screenshots => Miniaturas de tela


Já revisei todos os arquivos, corrigi o estilo e traduzi o instalar.txt. Se toparema s mudanças eu empacoto e envio.

beduino, é para mudar o nome ou enviar para outro lugar?

[]'s
msouza

beduino

Prezado,
[pela primeira vez na vida vou ter q reescrever uma msg no vB [!]]
Seguinte: pode reempacotar somente a linguagem que eu remonto depois. Nao teria problema montar com o mesmo nome, o vB aceita e não renomeia com parentesis e tals.
Agora...screenshot eu sempre entendi como 'termo técnico universal' e como tal não traduzo. Fica em inglês mesmo. O que você acha?
sds
b.
ps1. vou avisar no forum geral mas...qdo vc for mandar um arquivo em tar.gz ou zip nao deixe espaços no nome do arquivo. O SF não aceita de forma alguma. Por isso eu uso o '_' ou '.'
ps2. legal a trad do leeame ou readme.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

msouza

Para quem já é micreiro a aalgum tempo o termo é universal, mas confesso que tenho lidado com pessoas que não têm experiência no computador e muito menos entendem qualquer coisa em inglês, então eu tenho traduzido esses termos pensando nelas.

De qualquer forma fica a critério de vocês.

Eu já entrei num site com glossário e discussões sobre traduções do Linux. Vou ver se encontro novamente pois seria bastante interessante a gente ter uniformidade com a terminologia já em uso, não acha?

msouza

Arquivo revisado com o uso de screenshot as is.

Arquivos Anexados

rmdp_1.7_portuguesebr.zip (59.7 KB, 23 visualizações)

beduino

prezado,
essa historia do screenshot pode ser unica e exclusivamente idiossincrasia minha... se a turma quiser pode trocar, sem problema.
de certa forma fiquei 'traumatizado' com o smilies q no x224 eu traduzi para ícones de e-moção [em uma licença poética] e fiquei meses apanhando .... rsrs
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

msouza

Companheiro, pela primeira vêz em 500 anos de Brasil, nós traduzimos screenshot e smiley, mas para não ter mais futricas, não traduziremos mais nada com que comece com a letra S...

[]'s
msouza

*** Diet quote ***

beduino

prezado,
pois então - soh fazendo rir mesmo.
mas veja o 'Miniaturas de Tela' para screenshot me parece uma boa idéia ainda...
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

msouza

beduino,

Então vamos deixar para a próxima versão que essa aí de cima já está revisada.

Rafael

Olá, li os arquivos de tradução e gostaria de fazer umas observações:

Arquivo: admin.php

Linha 126: define('_AM_RMDP_CURRENTFIMG','Imágen Atual:');
// Seria 'Imagem Atual:', sem o acento e com 'm' no final.

Linha 133: define('_AM_RMDP_FSECURE','Este arquivo se baixa de modo seguro:');
// Sugiro colocar 'Este arquivo pode ser baixado de forma segura' (???).

Linha 144: define('_AM_RMDP_FIMGURL_DESC','Não é necsessário indicar o campo "Imagem"');
// 'necessário' ao invés de 'necsessário'.

Linha 162: define('_AM_RMDP_CAROK','característica criada com sucesso');
// Seria 'Característica' com 'c' maiúsculo.

Linha 193: define('_AM_RMDP_SHOTDESC','Descrição;n:');
// Não sei se esse ';n' no final é um erro (ou um caracter especial), então destaquei aqui.

Linha 256: define('_AM_RMDP_CURRENTFIMG','Imagen Atual:');
// Seria 'Imagem Atual:', com 'm' no final.

Arquivo: main.php

Linha 105: define('_RMDP_VOTE_THX','Obrigado por seu voto. Por favor adicione um cometário sobre este arquivo');
// Seria 'comentário' ao invés de 'cometário'.

Linha 144: define('_RMDP_BROKEN_BODY',"Olá %s:\n\nUm download seu foi reportado como estando com erro. Pedimos para confirmar os dados o quanto antes. Para fazê-lo você pode entrar em:\n\n%s\n\nTambém é possível comprovar todos os seus downloads em ".XOOPS_URL."/modules/rmdp/mysend.php \n\nComentario del usuario:\n\n \"%s\" \n\nAtentamente:\nEl equipo de Xoops México\nwww.xoops-mexico.net");

// Faltou traduzir o finalzinho. Deveria ficar assim: define('_RMDP_BROKEN_BODY',"Olá %s:\n\nUm download seu foi reportado como estando com erro. Pedimos para confirmar os dados o quanto antes. Para fazê-lo você pode entrar em:\n\n%s\n\nTambém é possível comprovar todos os seus downloads em ".XOOPS_URL."/modules/rmdp/mysend.php \n\nComentario do usuário:\n\n \"%s\" \n\nAtenciosamente:\nEquipe Xoops México\nwww.xoops-mexico.net");

Linha 148: define('_RMDP_BROKEN_NOREPORT','Você não escreveu nenhum aviso no aviso que está reportando. Por favor tente novamente');
// Acho que ficou estranho 'nenhum aviso no aviso', sugiro 'nenhum texto no aviso'.

Arquivo: modinfo.php

Linha 116: define('_MI_RMDP_RECENT_TITLE','Downloads Recientes');
// Seria 'Recentes' ao invés de 'Recientes'.

Linha 135: define('_MI_RMDP_SOFTDIR_DESC','<span style="font-size: 10px;">Indica o caminho do diretório onde se armazenarão os arquivos enviados pelos usuários. Este diretório deve existir no servidor.<br />Tags útiles:<br />{XOOPS_PATH} = Ruta de XOOPS<br />{RMDP_PATH} = Ruta del módulo</span>');

// Faltou traduzir o finalzinho, que poderia ser: '...Tags úteis:<br />{XOOPS_PATH} = Caminho do XOOPS<br />{RMDP_PATH} = Caminho do módulo</span>');

Linha 148: define("_MI_RMDP_FILETYPES_DESC","Separar con '|' as extensões (.zip|.tar|etc)");
// Seria 'com' ao invés de 'con'.

Linha 150: define('_MI_RMDP_RETARDO_DESC','Especificar en segundos.');
// Seria 'em' ao invés de 'en'.

Arquivo: rmdp_lang_mysends.php

Linha 66: define('_RMDP_SHOT_DELETED','Screenschot eliminado corretamente');
// Seria 'Screenshot' ao invés de 'Screenschot'.

Espero estar ajudando!

beduino

prezado Rafael,
como sempre suas sugestões/observaçoes são muito bem vindas. vou refazer o pacote de linguagem e colocar como versão 2 do lang_pack do rmdp.
tem pm pra vc ok?
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

msouza

Uma boa e uma má notícia, primeiro a boa: está anexo um arquivo com todas as modificações sugeridas (e mais algumas). De quebra coloquei umas imagens melhoradas.

A má notícia é que eu uso "miniatura de tela" no lugar de "screenshot" e quem quiser trocar vai ter que rever a revisão. :-)

Tem um bug que vou tentar reportar lá no xoops-méxico, mas já digo em primeira mão aqui, se tentar modificar um download o módulo atribui o valor zero para todas as plataformas do download na tabela rmdp_softos.


[]'s
ms
PS. Primeira mão pelo menos para mim. :-)

Arquivos Anexados

x20x_x22x_mod_rmdp_1.7_poruguesebr.tar.gz (192.2 KB, 19 visualizações)

marcos.zy

Como assim? Por exemplo, se edito um download, alterando qualquer dado do mesmo, automaticamente este download fica "sem plataforma", e terei de inserir essa informação novamente?

msouza

É o seguinte, envie um novo download do jeito que você quiser mas ecolha uma plataforma qualquer como opção. Aprove o envio e depois tente mudar essa(s) plataforma(s). O módulo está atualizando a tabela rmdp_sotfos mas coloca 0 (zero) para todos os id_os daquele arquivo.

[]'s
ms