acris

Gostaria de comecar a discussão por aqui levantando um problema que complica a vida dos tradutores: a questão do contexto. Um termo como "go", por exemplo, pode ser traduzido por "ir", "sim", "confirmar", "enviar" etc e nem sempre a melhor opção aparece no arquivo de linguagem que esta sendo traduzido.
O problema complica sobremaneira quando usamos tradutores automáticos. Da forma como trabalaho, um tradutor automático só atrapalha, mas eu entendo que ele pode, sim, ajudar, e muito, no trabalho de tradução.
Não tenho uma solução na manga para este problema, mas posso relatar como faco:
1) tento traduzir olhando somente o que está entre aspas (simples ou duplas; "go"), ou seja, a parte textual da definição
2) caso reste dúvida, provuro ver se o termo que está sendo definido (o começo da linha, em maiúsculas)
3) dúvida persistente: recorro ao arquivo instalado, para ver onde aparece.
Vejam... geralmente isso e' feito depois da tradução liberada. Eu acho que deve ser feito antes. O que voces acham?
Abc,
Acris

beduino

prezada acris,
sem dúvida olhar o 'define' pode dar uma boa pista - mas sem conhecer o que se estah traduzindo [o contexto] não dá.
eh uma pena que a sofreguidão [as vezes] de publicar alguma tradução atrapalhe a qualidade.
sem dúvida acho q devemos testar antes.
eh o q pretendemos fazer por aqui nao eh?
sds
beduino