beduino

Bem...de volta ao zencart.
2 termos
1.redeem
traduzi por 'Resgatar'
2. gift certificadte
traduzi por 'Certificado de Bônus'
ok? ou temos outras sugestões?
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

1. Ok.

2. A tradução está correta, mas no contexto de programas de ecommerce, o mais usual é [Vale Presente]. Eu pesquisei em algumas lojas virtuais e vc pode ver um exemplo em:

http://www.submarino.com.br/valepres...lepresente.asp

Na verdade o vale presente vc compra para dar a alguém, que usando o conhecido código de resgate (redemption code ), recebe seu vale e usa da forma que quiser.

Já bônus trata de alguma compensação, uma vantagem em algo que vc já tem ou vai ganhar se adquirir, não é por ai ?

[]s

beduino

concordo com voce.
mas o gift certificate entao é so para terceiros nao é?
se for, tua sugestão de Vale Presente é melhor.
Por favor diga o q vc pensa.
abraços
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Veja bem,
Estou te dizendo com base no código que trabalhei do zen. No início pensei como vc, mas olhando todo o conjunto do código dá para perceber que é vale presente mesmo.
Não sei se em outros blocos possa ter uma referência a bonus. Acredito que não.
Mais um exemplo encontrado no google:

"Amazon.com gift certificates are the perfect solution for any special occasion. From celebrating birthdays, graduations and weddings to inspiring higher business performance, Amazon.com gift certificates are always a delight to receive. Select one or a thousand -- Amazon.com makes it easy to please everyone on your list."

Olha só, na mesma tela, tinha isso:
Have a gift certificate?
Redeeming is easy!




[]s

beduino

Absolutamente profissional
Vou procurar onde estao os gifts certificates para trocar minha traduçao pífia por "Vale Presente"
obrigado
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"