beduino

Prezados,
neste eu acho [do verbo 'nao-se'] q o erro estah no ingles mesmo. vejam o define:
teria mais lógica se fosse buy ao invés de by nao é?
De qq forma o sentido me parece:
Quando você parar de comprar por hoje, nós vamos lhe enviar um .... para...
é isso??
sds
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Olha só o nome do define: email-incentivo-cabeçalho...

stopping by: dar uma passada, fazer uma visita curta...

Então literalmente:

"apenas para dar uma passada hoje, estamos enviando para você um "..." por cento"

Refinando:

"Apenas para receber sua visita hoje, estamos enviando um "..." "%".

Acho que é por ai...


[]s

beduino

vamos lá:
comparando em ingles e na nova tentativa de tradução:
port
eh isto?
sds
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Eu acho que o trecho ' for %s!' fica só ' %!'. Não é ?

beduino

e o 'for'....?
necas?

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Vc não leu no fim da msg o trecho abaixo:

"Eu acho que o trecho ' for %s!' fica só ' %!'. Não é ?"

Porque eu entendi como sendo algo tipo desconto. Assim: ...um desconto de 20 % (20 for %s). Não tenho certeza, mas acho que é por ai.

[]s

beduino

o tal 'TEXT_GV_NAME' é isso?
sds
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Sei lá !!! (rindo muito)... Foi só um chute... (rindo mais ainda)

beduino

dois tradutores perdidos em um modulo q tao cedo nao vao usar....rsrsrs
vamos 'marcando' essas coisas pros testes lá no zencart [DEPOIS] passamos pro zenxoops
abraçao
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Tbm era de se esperar, sou péssimo no futebol...

O tal %s que pensei tratar, no caso aqui específico, de uma abreviação de "tantos por cento", não "é bem isso"

Então, onde se lê:
' for %s!'

leia-se:
' para %s!'



Por que isso ?

Mexendo no admin, esse tal '%s' aparece com frequência, nos mais diversos casos, o que não consegui identificar uma relação entre eles.
Se não me falha a memória, trata-se de uma função do php e vou dar uma olhada no manual para confirmar depois.
De qualquer forma, nos textos que traduzi, percebe-se que trata-se de uma substituição, ou seja, onde aparece o '%s', vai entrar algo...

[]s

Marco

Coyote

Olha aqui o manual de php, é uma função mesmo.

sprintf -- Retorna uma string formatada


Cada especificação de conversão consiste em um símbolo de porcento (%), seguido por um ou mais destes elementos em ordem:


Um especificador de tipo que diz que o argumento deve ser tratado como do tipo. Os tipos possivéis são:

% - Um caractere porcento. Não é requerido neenhum argumento.
b - O argumento é tratado com um inteiro, e mostrado como um binário.
c - O argumento é tratado como um inteiro, e mostrado como o caractere ASCII correspondente.
d - O argumento é tratado como um inteiro, e mostrado como um número decimal com sinal.
u - O argumento é tratado com um inteiro, e mostrado como um número decimal sem sinal.
f - O argumento é tratado como um float, e mostrado como um número de ponto flutuante.
o - O argumento é tratado com um inteiro, e mostrado como un número octal.
s - O argumento é tratado e mostrado como uma string.
x - O argumento é tratado como um inteiro, e mostrado como um número hexadecimal (com as letras minúsculas).
X - O argumento é tratado como um inteiro, e mostrado como um número hexadecimal (com as letras maiúsculas).


[]s

Então, onde tem o tal %s significa que o argumento será mostrado como uma string... Nada a ver com percentual de desconto...

[]s

beduino

eh sim,
entra o q estiver para ser definido.
no caso em si - como eu nao sei se se refere ao desconto ou ao preço final , fará a maior diferença se for 'para %s' [segundo caso] ou 'de %s' [primeiro caso]

sds
b.
========
enquanto eu digitava essas indigentes linhas vc jah deu a aula!

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Eu iria pelo "para" no lugar do "de"...

[]s

beduino

ficou 'para' entao.