Coyote

A tradução deve ser literal ou a gente pode adequar ao nosso cotidiano ?

Exemplo: "My Account Information"

Ficaria: "Informações de minha conta"

Sem problemas, porém, utilizamos com mais frequência:

"Meu cadastro".

Outro caso:

View or change entries in my address book.

Não fica melhor: "Exibir ou alterar meu cadastro ?"

Enfim, devemos traduzir ao pé da letra ou é possível adaptações, desde que dentro do contexto ?

[]'s

beduino

prezado marco,
tuas considerações sao mais do que pertinentes.
tem um tópico por aqui, chamado 'contexto'. acho q devemos traduzir sempre adequando ao contexto do módulo - por isso precisamos conhecer o dito cujo.
traduções literais costumam dar errado...
essas frases estao onde?
abraçao
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Aqui ó: \modules\shop\includes\languages\english\account.p hp


[]'s

beduino

vamos deixar pendente entao. soh lembrando de rever antes da liberação final.
abraçao
beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

fparker

Eu acho melhor traduzir o mais próximo possivel do original, fazendo pequenos ajustes apenas

krivy

Também concordo com você...é claro que às vezes a adaptação ao nosso vocabulário em um certo termo do "povão" é inevitável, mas devemos fazer com que se chegue o mais próximo ao real.

Uhu!! New config na cabeça em BREVE!! Black Piano já chegou!!

beduino

Sei lá o que é 'povão' mas ta valendo!

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

krivy

O “povão” que digo ai é simples: escrever de forma carreta só que no dialeto usado no dia a dia e não do dicionário com aquelas palavras de 1800 e bolinhas...

Um pequeno exemplo do que digo:

“[...] certo dia me deparei com uma enquete em que a questão era o que o internauta achava do site e seu layout, e em umas das opções constava a seguinte palavra:

“prazenteiro/aprazível” – o que você entende por isso? Não seria melhor colocar “agradável”?!”

Outra...:

“[...] o que você acha do nosso conteúdo?

“profícuo” <- Dios mio!!! Ta certo que essa é fácil, mas mesmo assim, pq não colocaram só “útil”, vantajoso”...
“intuitivo”
“não presta”
“...”

Ah e essa que aprendi com o meu cão uma vez (nem pergunta como pq é uma longa história...)

Quem ai sabe o que é “Rabiosque”, se você disser que sabe é pq viu no dicionário.....
R: o Bumbum... huhuhuhuh

Eu poderia ficar até amanha aqui dizendo palavras que nem eu conheço direito mas acho que já deu pra sacar o que eu quero dizer como o tal do “povão” lá né, se ainda está confuso trocarei em miúdos: vamos colocar palavras certinhas sim mas às vezes devemos pensar em que publico queremos atingir e analisar se o que estamos fazendo vai os agradar [...sobre o “povão”, devemos escrever numa forma em que todos entendam e não escrever bonito mais ninguém o compreender...]

CURIOSIDADE: a palavra “Rabiosque” nem o Word encontrou, ele queria a substituir por “Rabisque”!! |o|

Essa vai pro beduíno que ele gosta que eu fale isso: [...] vou parar por aqui por que já escrevi 276 palavras e 1537 caracteres![...]

Uhu!! New config na cabeça em BREVE!! Black Piano já chegou!!