Coyote

Acarlos, segue anexado uma pasta com os arquivos para revisão. Ao descompactar, vc vai encontrar os phps no path:

\language\language\portuguesebr

Só para dar uma idéia, selecionei o seguinte trecho de código:
- Define é a instrução do programa;
- o primeiro parâmetro (após o '(' ) é o nome do define que deve ficar exatamente como está;
- o segundo parâmetro (após a vírgula) é o texto que vamos trabalhar;

Como essa tradução já foi feita pelo leandro, vc só precisa dar uma geral para ver se encontra algo errado, ou faltando.
Algumas observações (estou considerando que vc não domine o xoops/php, do contrário, desconsidere essa etapa )

- prestar atenção nas aspas. Aspas duplas abrindo e fechando os textos. Para incluir aspas dentro do texto, usar aspas simples. Ou vice-versa. Exemplo na última linha do código acima, onde o CHMOD 444 está entre aspas.
- cuidado também com o %s (ou outra letra). Ele formata uma saída para a tela e em certos casos pode ser confundido com percentual... Eu já fiz uma burrada dessas no módulo zencart...

A pasta english tem os arquivos originais, caso queira fazer uma comparação.

Por hora acho que é só. Dúvidas ?

[]s
ps.: vc já pegou o pspad ? é excelente!!!

Arquivos Anexados

language.zip (35.3 KB, 15 visualizações)

Pier de Ipanema
X-TRAD Traduções Português BR
openSUSE Linux Translation Team
Python Programming Language

acarlos

Coyote, acabo de baixar o arquivo. Uma dúvida o que é pspad?

Coyote

É um dos melhores editores de programa (e de tudo) que já usei. É super simples, não precisa instalar, é grátis e extremamente poderoso. Até cobol ele edita...

Sua simplicidade faz com que possa ser usado até como substituto do notepad...

[]s

Pier de Ipanema
X-TRAD Traduções Português BR
openSUSE Linux Translation Team
Python Programming Language

beduino

prezado,
veja http://www.x-trad.org/forums/geral-c...mas-dicas.html
abs
b.

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Rafael

Olá, li os arquivos de tradução e gostaria de fazer umas poucas observações:

Arquivo: notification.php

Linha 43: define ('_NOT_CONFIG_ENABLEDDSC', 'Este módulo permite que os usuários sejam avisado quando certos eventos ocorrerem. Marque "sim" para ativar esta opção.');
// Seria '...que os usuários sejam avisados...' (só faltou o 's' no final)

Arquivo: user.php

Linha 134: define('_US_PRESSLOGIN', 'Pressione o botão para entrar');
// Seria 'Pressione o botão abaixo para entrar' (Original: 'Press the button below to login')

Arquivo: mail.php, misc.php, admin.php

// Sugiro substituir 'Email' por 'E-mail', visto que os arquivos global.php, notification.php e user.php utilizam esta última forma.

Comentário geral

Gostaria apenas de dizer que o texto foi muito bem traduzido e deixar aqui os meus parabéns!

Coyote

Valeu Rafael por sua participação !!




Só uma coisa:

No caso abaixo, deveria ser: 'Pressione o botão abaixo para entrar', correto ?

[]s

Marco

Pier de Ipanema
X-TRAD Traduções Português BR
openSUSE Linux Translation Team
Python Programming Language

acarlos

Caro Coyote, li os arquivos, calendar, global, mail e notification. Apesar de pouca experiência tenho só duas observações a respeito das traduções, se falar alguma coisa indevida me desculpe. No arquivo global.php:

58.define("_NOPERM","Desculpe,Você não tem permissão para acessar esta área.");
80.define('_ON','em'); nesse caso é em mesmo ou seria ligado.
Amanhã sabado terei um maior tempo livre e terminarei de fazer a revisão.

Coyote

Diga lá Acarlos !!

Você está corretíssimo !! No primeiro caso entra o "Desculpe".
Já no segundo eu tenho dúvidas. Dei uma olhada no arquivo original, mas não dá para ter certeza. Tudo leva a crer que sim, mas pode ser também "em", "sobre"... Agora vc me pegou... Para isso, só vendo ele no contexto do programa.

Alguém pode tirar essa dúvida ??

[]s

Pier de Ipanema
X-TRAD Traduções Português BR
openSUSE Linux Translation Team
Python Programming Language

Rafael

Ih, errei feio hehe! Valeu, já corrigi!

Boa pergunta... Pelo menos, no 2.0.13.2, a tradução está como 'em' mesmo, e nunca percebi nada estranho.

Abraços!

acarlos

Coyote, Fiz toda a revisão e surgiu algumas dúvidas que vou colocar logo abaixo.
search.php

9.define("_SR_SHOWING","(Exibindo de %d a %d)");
define("_SR_SHOWING","(Showing %d - %d)");original

58.user.php
define('_US_EMAILNOSPACES','ERRO: endereços de e-mail não contêm espaços.'); em erro tinha uma virgula.

60.define('_US_NICKNAMETOOLONG','O nome de usuário é muito extenso. Deve ter menos de 25 caracteres.');
arquivo original não tem o valor de 25 caracteres.

admin.php
8.define("_AD_LASTTENUSERS","Últimos 10 usuários cadastrados");

comment.php
16.define('_CM_PARENT','Acima') parent é pai ou mãe não sei se como seria o contexto.

18.define('_CM_BOTTOM','Final'); esta tradução esta dentro do contexto?
18.define('_CM_BOTTOM','Bottom');original.

pmsg.php
24.define("_PM_CLICKHERE","Exibir sua caixa de entrada");
24.define("_PM_CLICKHERE","You can click here to view your private messages");

timezone.php
provavelmente existi alguma razão para a mudança quando traduzida para o português.

As palavras, obrigado, por favor, desculpe não foram usadas em outras traduções provavelmente por que o tradutor achou melhor desse jeito por isso não coloquei mais aqui.

beduino

prezados,
parabens pelo trabalho em desenvolvimento - vcs estao no language do core e no pacote de linguagem do system?
bom em relação a
vale uma nota - até para os parabens devidos e já devidamente feitos aqui - essa traduçao veio sendo feita por vários amigos e em especial revisada e aperfeiçoada [ acho q da versao 2.010 em diante] pelo valker e lucar.
o valker me falou que eles optaram por reduzir muito o número de 'desculpe' e 'por favor', por uma questao de estilo e preferência. por isso 'sumiram' tantos desculpes e etc.
Abraços e estou torcendo por uma versão beta!
Beduino

"The Kingdom of God is within you and all around you, not in mansions of wood and stone. Split a piece of wood and I am there; lift a stone and you will find me."
"O reino de Deus esta dentro de você e ao seu redor, não em construções de madeira e pedra. Lasque um pedaço de madeira e estarei lá; erga uma pedra e me encontrarás"

Coyote

Prezado, vamos lá, um pouco atrasado por causa de alguns problemas...

Também prefiro: Exibindo de %d a %d.


No original está assim: 'Username is too long. It must be less than %s characters'

O correto é : 'O nome de usuário é muito extenso. Deve ser menor que %s caracteres'

Note que aonde aparece o %s, entrará uma variável que é o tamanho configurado pelo admin.

Pelo contexto, acredito em 2 possibilidades: uma no sentido pai, que seria um comentário principal (pai) outra, no sentido parentesco, comentário relacionado, parente.
Como nunca usei o módulo, e não está instalado em nossa área de teste, não sei dizer exatamente qual o sentido, mas é por ai... A única certeza é que acima não é. Até porque no código em inglês, o próximo item é o '_CM_TOP','Top'.

Nesse caso o melhor é "Final" mesmo, no sentido de atingir o fundo, o final...

Eu colocaria assim, mas vai do gosto:
"Clique aqui para ver sua caixa de mensagens"

Ao pé da letra, fica meio comprido né ? "você pode clicar aqui para exibir suas mensagens privativas"

No mais peço apenas que vc faça as alterações que formos colocando aqui, assim evitamos que eu mude uma coisa e vc outra, ok ?

Valeu,


[]'s

Pier de Ipanema
X-TRAD Traduções Português BR
openSUSE Linux Translation Team
Python Programming Language

CaminhoWeb

E ai galerinha,
bom sou novato aqui no X-TRAD mas gostaria de deixar uma contribuição.
Obviamente peço a todos que deem uma conferida pra ver se estah tudo ok!

Queria dizer que esta contribuição só foi possivel por causa da ajuda de um companheiro meu (Pablo Costa)

Não foi possível anexar o arquivo à mensagem por causa do tamanho do arquivo entao coloco abaixo o link para download:

http://www.caminhoweb.com/downloads/...1.0_ALPHA).zip

Neste arquivo contém o xoops 2.0.14 com os mesmos arquivos do download original do xoops 2.0.14 mais a tradução para portuguesbr do xoops e do modulo system.

Contém portanto:
CORE DO XOOPS 2.0.14
MODULO SYSTEM 1.02

no mais segue abaixo uma cópia das notas de tradução.

NOTAS DE TRADUÇAO:
TRADUÇÃO REALIZADA POR:
Elói Marques (http://www.caminhoweb.com) e Pablo Costa
Data 06/07/2006
Esta tradução foi realizada em cima da tradução para XOOPS 2.0.13.2 disponível no site http://www.xoopsbr.org conforme as modificações descritas no changelog da documentação oficial do XOOPS 2.0.14

ARQUIVOS MODIFICADOS:

\install\language\portuguesebr\install.php
Modificadas todas as ocorrências de ".XOOPS_VERSION." para a ocorrência 2.0.14.

\install\language\portuguesebr\welcome.php
Retirada a frase sobre incompatibilidade com PHP 5.0

\language\portuguesebr\comment.php
Adicionada e traduzida a constante:
_CM_RE

\modules\system\language\portuguesebr\admin\blocks admin.php
Adicionadas e traduzidas as constantes:
_AM_CBBOTTOM
_AM_CBBOTTOMLEFT
_AM_CBBOTTOMRIGHT

\modules\system\language\portuguesebr\admin\prefer ences.php
Adicionadas e traduzidas as constantes:
_MD_AM_DEBUGMODE1
_MD_AM_DEBUGMODE2
_MD_AM_THEMEFILE
_MD_AM_THEMEFILEDSC
_MD_AM_AUTH_CONFOPTION_XOOPS
_MD_AM_AUTH_CONFOPTION_LDAP
_MD_AM_AUTH_CONFOPTION_AD
_MD_AM_AUTHENTICATION
_MD_AM_AUTHMETHOD
_MD_AM_AUTHMETHODDESC
_MD_AM_LDAP_MAIL_ATTR
_MD_AM_LDAP_MAIL_ATTR_DESC
_MD_AM_LDAP_NAME_ATTR
_MD_AM_LDAP_NAME_ATTR_DESC
_MD_AM_LDAP_SURNAME_ATTR
_MD_AM_LDAP_SURNAME_ATTR_DESC
_MD_AM_LDAP_GIVENNAME_ATTR
_MD_AM_LDAP_GIVENNAME_ATTR_DSC
_MD_AM_LDAP_BASE_DN
_MD_AM_LDAP_BASE_DN_DESC
_MD_AM_LDAP_PORT
_MD_AM_LDAP_PORT_DESC
_MD_AM_LDAP_SERVER
_MD_AM_LDAP_SERVER_DESC
_MD_AM_LDAP_MANAGER_DN
_MD_AM_LDAP_MANAGER_DN_DESC
_MD_AM_LDAP_MANAGER_PASS
_MD_AM_LDAP_MANAGER_PASS_DESC
_MD_AM_LDAP_VERSION
_MD_AM_LDAP_VERSION_DESC
_MD_AM_LDAP_USERS_BYPASS
_MD_AM_LDAP_USERS_BYPASS_DESC
_MD_AM_LDAP_LOGINLDAP_ATTR
_MD_AM_LDAP_LOGINLDAP_ATTR_D
_MD_AM_LDAP_LOGINNAME_ASDN
_MD_AM_LDAP_LOGINNAME_ASDN_D
_MD_AM_LDAP_FILTER_PERSON
_MD_AM_LDAP_FILTER_PERSON_DESC
_MD_AM_LDAP_DOMAIN_NAME
_MD_AM_LDAP_DOMAIN_NAME_DESC
_MD_AM_LDAP_PROVIS
_MD_AM_LDAP_PROVIS_DESC
_MD_AM_LDAP_PROVIS_GROUP
_MD_AM_LDAP_PROVIS_GROUP_DSC

Atenciosamente,
Elói Marques
Equipe CaminhoWeb
http://www.caminhoweb.com.br